Some issues of English medical terminography in the context of English globalization
DOI:
https://doi.org/10.24144/2617-3921.2019.17.25-33Ключові слова:
англомовна медична термінологія, медична спільнота, медичні довідники, словники, терміносистема, синонімія, семантичний аналіз.Анотація
Анотація. У дослідженні запропоновано перелік найважливіших
проблем медичної термінографії, а саме, труднощі в ідентифікації термінів,
багатозначність і синонімія, велика кількість абревіатур, швидке
розширення термінологічного поля медицини. Використаний підхід полягає в
аналізі визначення англійських медичних термінів у медичних словниках, які
широко використовуються в Україні. Вивчення теоретичної літератури та
результати емпіричного дослідження показують, що такі аспекти, як
адекватність (відповідність значення терміна сучасним науковим знанням);
точність (звукова і семантична точність без дублетів в
мікротерміносистемі); однозначність (уніфікована структурно-семантична
модель); уніфікація термінів повинні бути центральними у вдосконаленні
лексикографічної практики у сфері медичної термінографії. Визначення
медичних термінів потребує уточнення в теоретичній та клінічній медицини
на рівні макро-, мікро- та субмікросистем. Робота робить спробу виявити
ці критичні питання з акцентом на проблемі синонімії. Для того, щоб
продемонструвати стан справ у цій галузі, ми аналізували словникові
статті, в яких визначаються терміни, що містять синонімічний ряд
«пошкодження»: розлад, порушення, ураження, ушкодження, травма. Ці та
інші питання є очевидними для укладачів словників. У спробах їх вирішення
лексикографи вдаються до включення виразів з ключовими термінами.
Необхідно розробити нові стратегії укладання словників для медичної
термінографії для ефективної комунікації англійською мовою. Деякі
стратегії можуть базуватися на складній теорії динамічних систем.
Медична термінографія в сукупності має розглядатися, як складна
динамічна система, що розвивається в контексті глобальних процесів у
галузі медицини і відповідно до лінгвістичної теорії.
##submission.downloads##
Номер
Розділ
Ліцензія
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
